Teddy's not well - "H. Chiquet & J. Zurek" (2002)